7al حال

Derja tunisienne · nom

« 7al » (حال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie état, situation, condition.

Sens

1. état, situation, condition state, condition
2. le temps qu'il fait, la chaleur the weather, the heat

Usage

7al désigne l'état dans lequel se trouve une personne ou une chose. On l'emploie dans les salutations : « chnowa 7alek ? » (comment vas-tu ?), « 7alou mouch behi » (il ne va pas bien). Précédé de l'article, el 7al renvoie souvent au temps qu'il fait, surtout à la chaleur : « el 7al s5oun lyoum » (il fait chaud aujourd'hui). Attention : la forme verbale 7all (ouvrir), comme dans « 7all 3inih », s'écrit de la même façon en arabe. Ce n'est pas le même mot, et le contexte permet de les distinguer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7al » mais aussi « hal », « 7el » et « 7aal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « 7al » au clavier arabe

Comment dire « état » en marocain, en algérien et en tunisien