حال 7al
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حال» (7al) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حالة ووضع وشرط.
المعاني
- حالة ووضع وشرط
- الطقس والحرارة
الاستعمال
تشير كلمة «حال» إلى الحالة التي يكون عليها شخص أو شيء، وتُستعمل في التحيات: «شنوة حالك؟» (كيف حالك؟)، «حالو موش باهي» (هو ليس بخير). وإذا سبقها التعريف «الحال» فغالبًا ما تعني الطقس، وخاصة الحرارة: «الحال سخون اليوم» (الجو حار اليوم). تنبيه: الصيغة الفعلية «حلّ» (فتح)، كما في «حلّ عينيه»، تُكتب بالحرف العربي بالطريقة نفسها، لكنها ليست الكلمة ذاتها، والسياق يميّز بينهما.
مثال
شنوة حالك اليوم؟
chnowa 7alek lyoum ?
بالفصحى: «كيف حالك اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7al وتُكتب أيضًا hal، 7el و7aal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).