7ar حار
Derja tunisienne · adjectif
« 7ar » (حار) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie piquant, épicé.
Sens
- piquant, épicé spicy, hot
- être perplexe, ne savoir que faire to be puzzled, at a loss
Usage
7ar s'emploie d'abord pour un aliment piquant : la harissa, un piment, un plat. Au féminin, on dit 7arra (felfel 7ar, harissa 7arra). Piège pour un francophone : pour la chaleur du temps ou d'une boisson, on dit plutôt s5oun (chaud), et non 7ar. Le verbe 7ar, « être désemparé, ne plus savoir quoi faire », relève d'un registre de récit, surtout dans les contes. On le trouve aussi dans l'expression 7ar fi amrou (il ne savait plus que faire). Au présent, la forme est yi7ir.
Exemple
الهريسة هذي حارّة برشا
el harissa hedhi 7arra barcha
« Cette harissa est très piquante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ar » mais aussi « har », « 7arr », « 7ara » et « 7arra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « piquant, relevé (nourriture) » ; « fort, qui brûle la bouche » : 7arr en marocain.