حار 7ar
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حار» (7ar) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حارّ، حرّيف الطعم.
المعاني
- حارّ، حرّيف الطعم
- أن يكون في حيرة لا يدري ما يفعل
الاستعمال
تُستخدم كلمة حار (7ar) أولًا لطعام حرّيف: الهريسة، الفلفل الحار، طبق ما. والمؤنث حارّة (فلفل حار، هريسة حارّة). تنبيه: لحرارة الطقس أو الشراب يقال سخون (s5oun) أي «ساخن»، لا حار. أما الفعل حار بمعنى «تحيّر ولم يعد يدري ما يفعل» فمن أسلوب السرد، وخصوصًا في الحكايات، ويَرِد أيضًا في التعبير حار في أمره (لم يعد يدري ما يفعل). وصيغة المضارع منه يَحير (yi7ir).
مثال
الهريسة هذي حارّة برشا
el harissa hedhi 7arra barcha
بالفصحى: «هذه الهريسة حرّيفة جدًّا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ar وتُكتب أيضًا har، 7arr، 7ara و7arra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حارّ، لاذع (طعام)»؛ «قوي يحرق الفم»: حارّ في الدارجة المغربية.