حارّ 7arr
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حارّ» (7arr) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها حارّ، لاذع (طعام).
المعاني
- حارّ، لاذع (طعام)
- قوي يحرق الفم
الاستعمال
«حارّ» (7arr) يصف طبقًا أو مكوّنًا لاذعًا: فلفل، هريسة، صلصة، أو طاجين شديد التتبيل. ولا يدل على الحرارة بمعنى درجة الحرارة، وهي يُقال لها «سخون» (skhoun). فمن أراد وصف طبق متبّل باللاذع فليقل «حارّ» لا «سخون». ومؤنثه «حارّة» (7arra) وجمعه «حارّين» (7arrin). ويُسمع في عبارات مثل «حارّ بزاف»، أي «لاذع جدًا»، و«بلا حارّ»، أي «بلا فلفل». وسؤال «واش حارّ؟»، أي «هل هو لاذع؟»، شائع في المطعم وعلى المائدة.
مثال
هاد الطاجين حارّ بزاف
had tajine 7arr bzzaf
بالفصحى: «هذا الطاجين حارّ جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7arr وتُكتب أيضًا 7ar، harr وhar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حارّ، حرّيف الطعم»؛ «أن يكون في حيرة لا يدري ما يفعل»: حار في الدارجة التونسية.