portable بورطابل

Derja tunisienne · nom

« portable » (بورطابل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie téléphone portable, mobile.

Sens

1. téléphone portable, mobile mobile phone, cell phone
2. numéro de portable mobile number

Usage

Portable est l'emprunt adapté au français le plus courant pour désigner le téléphone mobile en Tunisie. On le prononce « portabl », avec un r roulé, et il s'emploie dans tous les registres de la conversation. On dit « nomrou mta3 portable » pour le numéro de mobile, par opposition au fixe. Le pluriel usuel est « portablet ». Dans les registres plus soutenus ou à l'écrit officiel, on rencontre « hatef jawwal » ou « hatef », mais à l'oral portable domine. Il est masculin : « el portable mte3i tkasser » (mon portable s'est cassé).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « portable » mais aussi « portabl », « bortabl » et « bourtabl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « portable » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « téléphone portable » : portable en algérien.

Comment dire « téléphone portable » en marocain, en algérien et en tunisien