بورطابل portable
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بورطابل» (portable) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها هاتف محمول، جوّال.
المعاني
- هاتف محمول، جوّال
- رقم الهاتف المحمول
الاستعمال
«بورطابل» (portable) هو الاقتراض الفرنسي الأكثر شيوعًا للدلالة على الهاتف المحمول في تونس. يُنطق «بورطابل» براء مفخمة، ويُستعمل في جميع مستويات الكلام. يقال «نمرة متاع بورطابل» للدلالة على رقم المحمول تمييزًا له عن رقم الهاتف الثابت. والجمع المتداول هو «بورطابيلات». أما في الكلام الرسمي أو الكتابة الرسمية فيُستعمل «هاتف جوّال» أو «هاتف»، لكن «بورطابل» يسيطر على الكلام الشفوي. وهو مذكّر: «البورطابل متاعي تكسّر» (هاتفي المحمول تعطّل).
مثال
نسيت البورطابل في الدار
nsit el portable fi eddar
بالفصحى: «نسيتُ الهاتف المحمول في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب portable وتُكتب أيضًا portabl، bortabl وbourtabl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.