portable بورطابل

Darja algérienne · nom

« portable » (بورطابل) est un nom de la darja algérienne qui signifie téléphone portable.

Sens

1. téléphone portable mobile phone

Usage

Portable (prononcé à peu près « bortabl ») est l'emprunt au français le plus courant pour désigner le téléphone mobile. Il est entièrement intégré à la darja et s'emploie avec l'article arabe : « el portable », « portable ntaâi » (mon portable). On dit couramment « 3iyetli fel portable » (appelle-moi sur le portable). Le mot est masculin. Pour l'appareil, il est bien plus usuel que l'arabe standard « hatif naqqal » dans la conversation. Le français « téléphone » s'entend aussi, mais « portable » reste le terme de base. Le piège est l'orthographe : en ligne, on l'écrit le plus souvent comme en français.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « portable » mais aussi « portabl », « bortabl » et « bourtabl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « portable » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « téléphone portable, mobile » ; « numéro de portable » : portable en tunisien.

Comment dire « téléphone portable » en marocain, en algérien et en tunisien