isti9bel استقبال
Derja tunisienne · nom
« isti9bel » (استقبال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie réception, accueil (guichet).
Sens
- réception, accueil (guichet) reception desk
- accueil réservé à quelqu'un welcome, reception
Usage
Isti9bāl désigne d'abord le comptoir d'accueil d'un hôtel, d'une clinique ou d'une administration : « is2el fel isti9bāl », « demande à la réception ». Au téléphone, on peut décrocher en disant simplement « isti9bāl ». Le mot alterne avec le français « réception », très employé dans les hôtels. Il signifie aussi l'accueil fait à quelqu'un : « 3malūlou isti9bāl kbir », « on lui a réservé un grand accueil ». Dans ce second sens, il appartient à un registre plus soutenu, proche de la presse.
Exemple
خلّي المفتاح في الاستقبال.
khalli lmfte7 fel isti9bel.
« Laisse la clé à la réception. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « isti9bel » mais aussi « esti9bel », « isti9bal », « istiqbal » et « esteqbal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.