استقبال isti9bel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «استقبال» (isti9bel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مكتب الاستقبال والترحيب.
المعاني
- مكتب الاستقبال والترحيب
- الترحيب الذي يُحفى به شخص
الاستعمال
يدلّ «استقبال» أولًا على مكتب الترحيب في فندق أو مصحة أو إدارة: «اسأل في الاستقبال» أي اسأل في مكتب الاستقبال. وعند ردّ الهاتف يمكن أن يُجاب بلفظ «استقبال» وحده. يتناوب هذا اللفظ مع الكلمة الفرنسية «réception» الشائعة في الفنادق. ويعني أيضًا الترحيب بشخص ما: «عملوله استقبال كبير» أي أعدّوا له استقبالًا حافلًا. وفي هذا المعنى الثاني ينتمي إلى أسلوب راقٍ قريب من لغة الصحافة.
مثال
خلّي المفتاح في الاستقبال.
khalli lmfte7 fel isti9bel.
بالفصحى: «اترك المفتاح في الاستقبال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب isti9bel وتُكتب أيضًا esti9bel، isti9bal، istiqbal وesteqbal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).