bkol بكل
Derja tunisienne · préposition
« bkol » (بكل) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie avec tout, de tout (son…).
Sens
- avec tout, de tout (son…) with all
- en toute (sécurité, franchise…) in all, with complete
Usage
Bkol réunit la préposition b-, « avec », et kol, « tout ». On le place devant un nom, souvent suivi d'un pronom possessif : « bkol 9ouwtou » veut dire « de toutes ses forces ». Il entre dans des tournures figées venues de la langue soutenue, très présentes dans le parler actuel. On dit par exemple « bkol sra7a », en toute franchise, « bkol amen », en toute sécurité, ou « bkol dhe9a », avec précision. Ces tournures sonnent un peu formelles et s'entendent beaucoup dans les médias. Il ne faut pas le confondre avec « bel kol », qui signifie « entièrement, complètement ».
Exemple
نحكيلك بكل صراحة، الخدمة هاذي ما عجبتنيش
n7kilek bkol sra7a, el khedma hedhi ma 3ajbetnich
« Je te le dis en toute franchise, ce travail ne m'a pas plu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bkol » mais aussi « bkoll » et « bekol ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.