بكل bkol
الدارجة التونسية · حرف جر
كلمة «بكل» (bkol) في الدارجة التونسية حرف جر، ومعناها بكل شيء، بكل (قوته…).
المعاني
- بكل شيء، بكل (قوته…)
- بكل (أمان، صراحة…)
الاستعمال
تتألف كلمة «بكل» من حرف الجر «بـ» بمعنى «مع» وكلمة «كل». توضع قبل اسم يتبعها كثيرًا ضمير متصل: فعبارة «بكل 9ouwtou» (bkol 9ouwtou) تعني «بكل قوته». وتدخل في تراكيب ثابتة من أصل فصيح شائعة جدًا في الكلام اليومي، مثل «بكل صراحة» (bkol sra7a) و«بكل أمان» (bkol amen) و«بكل دقة» (bkol dhe9a). وهذه التراكيب ذات طابع رسمي طفيف وتُسمع كثيرًا في وسائل الإعلام. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «بل كل» (bel kol) التي تعني «تمامًا، كليًا».
مثال
نحكيلك بكل صراحة، الخدمة هاذي ما عجبتنيش
n7kilek bkol sra7a, el khedma hedhi ma 3ajbetnich
بالفصحى: «أقول لك بكل صراحة، هذا العمل لم يعجبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bkol وتُكتب أيضًا bkoll وbekol. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.