takhassos تخصص
Derja tunisienne · nom
« takhassos » (تخصص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie spécialité, filière d'études.
Sens
- spécialité, filière d'études specialization, major
- domaine d'expertise field of expertise
Usage
Takhassos désigne la spécialité d'un étudiant ou d'un professionnel. On l'entend surtout à propos des études : chnouwa takhassosek ?, « quelle est ta spécialité ? ». Le mot vient de l'arabe standard et garde un registre un peu soutenu, scolaire ou administratif. Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent simplement « spécialité » en français. Attention à l'écrit : la même graphie peut aussi correspondre au verbe tkhasses (« consacrer, réserver »), courant dans la presse, comme dans « la compagnie affecte un avion ». Le contexte permet de distinguer le nom du verbe.
Exemple
شنوة التخصص متاعك في الفاك؟
chnouwa ettakhassos mte3ek fel fac ?
« Quelle est ta spécialité à la fac ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « takhassos » mais aussi « ta5asos », « takhasos » et « takhassus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « takhassos » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « spécialité, filière d'études » ; « domaine de compétence » : takhasos en marocain.