تخصص takhassos
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تخصص» (takhassos) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تخصص أو فرع دراسي.
المعاني
- تخصص أو فرع دراسي
- مجال الخبرة والتمكن
الاستعمال
تشير كلمة «تخصص» (takhassos) إلى تخصص الطالب أو المهني، وتُسمع غالبًا في سياق الدراسة: «شنوة التخصص متاعك؟» أي «ما تخصصك؟». الكلمة من أصل الفصحى وتحافظ على طابع رسمي مدرسي أو إداري. في المحادثة يقول كثير من التونسيين ببساطة «سبيسياليتيه» بالفرنسية. انتبه في الكتابة: الرسم نفسه قد يقابل أيضًا الفعل «تخصّص» (tkhasses) بمعنى «خصص/خصصّ»، الشائع في الصحافة، كما في «أخصصت الشركة طائرة». السياق هو ما يميّز الاسم من الفعل.
مثال
شنوة التخصص متاعك في الفاك؟
chnouwa ettakhassos mte3ek fel fac ?
بالفصحى: «ما تخصصك في الجامعة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب takhassos وتُكتب أيضًا ta5asos، takhasos وtakhassus. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب takhassos في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تخصص، فرع دراسي»؛ «مجال الكفاءة»: تخصّص في الدارجة المغربية.