tout توت

Derja tunisienne · nom

« tout » (توت) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mûres, fruits du mûrier.

Sens

1. mûres, fruits du mûrier mulberries
2. mûrier (arbre) mulberry tree

Usage

Le mot tout désigne les mûres, petits fruits noirs ou blancs du mûrier, qu'on mange frais en été. Il s'emploie le plus souvent comme collectif : on dit tout pour le fruit en général et touta pour une seule mûre. L'arbre se dit chajrat tout. Piège fréquent en ligne : la graphie arabe توت sert aussi à transcrire le français « tout » (dou tout façon, « de toute façon »). Le contexte permet de les distinguer. Pour la fraise, on emploie plutôt fraise.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tout » mais aussi « toot », « tut » et « touta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tout » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « mûre (fruit du mûrier) » ; « baie (petit fruit) » : tout en marocain.