tout توت
Darija marocaine · nom
« tout » (توت) est un nom de la darija marocaine qui signifie mûre (fruit du mûrier).
Sens
- mûre (fruit du mûrier) mulberry
- baie (petit fruit) berry
- mûrier (arbre) mulberry tree
Usage
Tout désigne d'abord la mûre, c'est-à-dire le fruit du mûrier, qu'on cueille en été et qui tache les doigts. Le mot est un collectif : on dit kla tout (« il a mangé des mûres »). L'arbre se dit chejra dyal tout. Par extension, le mot s'applique à d'autres petites baies, souvent avec une précision. La fraise, en revanche, se dit frez et non tout. Le registre est neutre et courant.
Exemple
ماغاديش ناكل توت
maghadich nakol tout
« Je ne vais pas manger les mûres. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tout » mais aussi « tot », « toot » et « tut ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tout » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mûres, fruits du mûrier » ; « mûrier (arbre) » : tout en tunisien.