توت tout
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «توت» (tout) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها توت (ثمر شجرة التوت).
المعاني
- توت (ثمر شجرة التوت)
- ثمرة صغيرة
- شجرة التوت
الاستعمال
يدل توت (tout) أولًا على ثمر التوت، أي ثمرة شجرة التوت، وتُجنى في الصيف وتصبغ الأصابع. والكلمة اسم جمع: يقال كلا توت («أكل توتًا»). وتُسمى الشجرة شجرة ديال توت. وبالتوسع تُطلق الكلمة على ثمار صغيرة أخرى، غالبًا مع توضيح. أما الفراولة فتُقال فريز لا توت. والمستوى اللغوي عادي شائع.
مثال
ماغاديش ناكل توت
maghadich nakol tout
بالفصحى: «لن آكل التوت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tout وتُكتب أيضًا tot، toot وtut. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «التوت، ثمار شجر التوت»؛ «شجر التوت»: توت في الدارجة التونسية.