توت tout
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «توت» (tout) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التوت، ثمار شجر التوت.
المعاني
- التوت، ثمار شجر التوت
- شجر التوت
الاستعمال
كلمة «توت» تدل على التوت، وهي ثمار صغيرة سوداء أو بيضاء لشجر التوت، تُؤكل طازجة في الصيف. وتُستعمل غالبًا كجمع: يقال «توت» للثمار عمومًا و«توتة» لتوتة واحدة. أما الشجرة فيقال لها «شجرة توت». تنبيه شائع على الإنترنت: الكتابة العربية «توت» تُستعمل أيضًا لكتابة الكلمة الفرنسية tout (مثل dou tout façon أي «على أي حال»)، والسياق هو ما يميّز بينهما. وللفراولة يُستعمل عادةً لفظ «فريز».
مثال
شريت شوية توت من السوق.
chrit chwaya tout mel souk.
بالفصحى: «اشتريتُ قليلًا من التوت من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tout وتُكتب أيضًا toot، tut وtouta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «توت (ثمر شجرة التوت)»؛ «ثمرة صغيرة»: توت في الدارجة المغربية.