mahech مهاش
Derja tunisienne · pronom
« mahech » (مهاش) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie elle n'est pas.
Sens
- elle n'est pas she is not
- ce n'est pas (référent féminin) it is not (feminine)
Usage
Forme négative du pronom hiya (elle), construite avec ma… ch : mahech signifie « elle n'est pas ». Elle sert de copule négative dans une phrase nominale, sans verbe « être » : « mahech ommi » (ce n'est pas ma mère), « mahech fi dar » (elle n'est pas à la maison). Le mot s'applique aussi aux choses de genre grammatical féminin. On dit aussi mouhech, qui est très proche. La série complète est la suivante : manich (je ne suis pas), mouch ou mahouch (il n'est pas), mahech (elle n'est pas), mouk ou mekch (tu n'es pas).
Exemple
سألت عليها، مهاش في الدار.
sa2alt 3liha, mahech fi dar.
« J'ai demandé après elle, elle n'est pas à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahech » mais aussi « mahich », « mahach », « mehech » et « mahiech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.