مهاش mahech
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «مهاش» (mahech) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها ليست.
المعاني
- ليست
- ليست (لمؤنث غير عاقل)
الاستعمال
صيغة نفي للضمير هي (هي)، مبنية بأداة النفي «ما…ش»: فـ«مهاش» (mahech) تعني «ليست». تُستخدم رابطًا نفيًا في جملة اسمية بلا فعل «يكون»: «مهاش أمّي» (ليست أمي)، «مهاش في الدار» (ليست في البيت). وتُطبَّق الكلمة أيضًا على الأشياء المؤنثة لفظًا. ويُقال أيضًا «موهش» (mouhech) وهي صيغة قريبة جدًا منها. والسلسلة الكاملة هي: «مانيش» (لست)، «موش» أو «ماهش» (ليس)، «مهاش» (ليست)، «موك» أو «مكش» (لستَ).
مثال
سألت عليها، مهاش في الدار.
sa2alt 3liha, mahech fi dar.
بالفصحى: «سألتُ عنها، ليست في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahech وتُكتب أيضًا mahich، mahach، mehech وmahiech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.