7ayyar حير
Derja tunisienne · verbe
« 7ayyar » (حير) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie rendre perplexe, intriguer.
Sens
- rendre perplexe, intriguer to puzzle, to perplex
- inquiéter, tracasser to worry, to trouble
Usage
7ayyar veut dire « laisser perplexe, intriguer » : quelque chose dont on ne comprend pas la cause ou l'issue. On l'emploie souvent avec un pronom complément : 7ayyarni, « ça m'a intrigué ». L'expression 7ayyar el-9adhiya se traduit par « l'affaire est troublante, ça laisse perplexe ». Selon le contexte, le verbe peut aussi exprimer l'inquiétude : 7ayyarni 3lih, « il m'a inquiété ». La forme réfléchie t7ayyar signifie « s'inquiéter, être tracassé ». Le registre est courant et neutre. Piège pour un francophone : le sens oscille entre étonnement et souci, et seul le contexte permet de choisir.
Exemple
حيّرني سكوتو
7ayyarni skoutou
« Son silence m'a intrigué. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ayyar » mais aussi « hayyar », « 7ayar » et « hayar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.