حير 7ayyar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حير» (7ayyar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أثار الحيرة والحبس في الفهم.
المعاني
- أثار الحيرة والحبس في الفهم
- أقلقه وأثار قلقه
الاستعمال
تعني «حير» (7ayyar) إيقاع المرء في حيرة لا يفهم سببها أو عاقبتها. وتُستعمل كثيرًا مع ضمير مفعول: «حيّرني» أي أثار حيرتي. وتعني عبارة «حيّر القضية» أن الأمر محيّر ومثير للدهشة. وقد يعني الفعل بحسب السياق القلق أيضًا: «حيّرني عليه» أي أقلقني بشأنه. أما الصيغة المتعدية للذات «تحيّر» فتعني يقلق ويهتم. والفعل شائع ومحايد في استعماله. تنبيه: يتأرجح المعنى بين الدهشة والقلق، ولا يفصّل بينهما إلا السياق.
مثال
حيّرني سكوتو
7ayyarni skoutou
بالفصحى: «أثار صمته حيرتي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ayyar وتُكتب أيضًا hayyar، 7ayar وhayar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).