ghammech غمش
Derja tunisienne · verbe
« ghammech » (غمش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie fermer les yeux.
Sens
- fermer les yeux to close one's eyes
- fermer à demi les yeux to squint, half-close one's eyes
Usage
Ghammech (inaccompli yghammech) se construit presque toujours avec 3inîk, « tes yeux », ou 3inîh, « ses yeux ». Il signifie fermer les yeux, par exemple pour dormir, faire un vœu ou imaginer quelque chose. Il coexiste avec ghammadh, plus proche de l'arabe standard, qui a le même sens. Le registre est familier. Pour un francophone, le piège est le sens figuré : en français, « fermer les yeux sur » veut dire tolérer. Ce sens n'est pas attesté ici pour ghammech, qui reste concret : on parle du geste physique.
Exemple
كلّ ما تغمّش عينيك تشوفها
koll ma tghamméch 3inik tchoufha
« Chaque fois que tu fermes les yeux, tu la vois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghammech » mais aussi « 8ammech », « ghamech » et « ghammach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.