غمش ghammech

الدارجة التونسية · فعل

كلمة «غمش» (ghammech) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أغمض عينيه.

المعاني

1. أغمض عينيه
2. غمض عينيه إلى النصف

الاستعمال

الفعل غمش (في المضارع يغمّش) يُستعمل دائمًا تقريبًا مع عينيك أو عينيه، ويعني إغماض العينين، للنوم مثلًا أو عند التمنّي أو تصوّر شيء ما. ويوجد إلى جانبه الفعل غمّض، وهو الأقرب إلى الفصحى وبنفس المعنى. وهو من أسلوب الكلام العادي المألوف. أما المعنى المجازي فغير مُثبت هنا؛ فالفعل غمش يبقى ماديًّا يدلّ على حركة الإغماض نفسها.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghammech وتُكتب أيضًا 8ammech، ghamech وghammach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.

اكتب ghammech في لوحة العربيزي