9ale9 قالق
Derja tunisienne · adjectif
« 9ale9 » (قالق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui s'ennuie, lassé.
Sens
- qui s'ennuie, lassé bored, fed up
- contrarié, agacé annoyed, upset
- inquiet, anxieux worried, anxious
Usage
9ale9, au féminin 9al9a et au pluriel 9al9in, est un piège pour le francophone. Il ressemble à l'arabe standard « inquiet », mais en tunisien il signifie d'abord « qui s'ennuie, qui en a assez ». 9ale9 fil khedma veut dire « je m'ennuie, j'en ai marre au travail ». Selon le contexte, il peut aussi signifier « contrarié, de mauvaise humeur » ou, plus rarement, « inquiet ». On l'emploie avec une préposition : 9ale9 men (lassé de quelque chose ou de quelqu'un). Le verbe est 9la9 (s'ennuyer), et le nom 9ala9 désigne l'ennui.
Exemple
قعدت وحدي في الدار، قالق برشا.
9a3adt wa7di fi dar, 9ale9 barcha.
« Je suis resté seul à la maison, je m'ennuie beaucoup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ale9 » mais aussi « 9aleq », « qaleq », « kalek » et « 9al9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.