قالق 9ale9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «قالق» (9ale9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يشعر بالملل، سئم.
المعاني
- يشعر بالملل، سئم
- متضايق، منزعج
- قلق، متوتر
الاستعمال
قالق (9ale9)، مؤنثها قالقة (9al9a) وجمعها قالقين (9al9in)، كلمة يسهل الخلط فيها: فهي تشبه كلمة «قلق» في الفصحى، لكنها في الدارجة التونسية تعني أولًا «من يشعر بالملل والسأم». فعبارة قالق في الخدمة تعني «أشعر بالملل والضجر في العمل». وبحسب السياق قد تعني أيضًا «متضايق أو سيّئ المزاج»، ونادرًا «قلق». وتُستعمل مع حرف الجر «مِن»: قالق من (سئم من شيء أو شخص). والفعل هو قلَق (9la9) بمعنى شعر بالملل، والاسم قالاق (9ala9) يدل على الملل.
مثال
قعدت وحدي في الدار، قالق برشا.
9a3adt wa7di fi dar, 9ale9 barcha.
بالفصحى: «جلست وحدي في البيت، أنا مُضجَر كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ale9 وتُكتب أيضًا 9aleq، qaleq، kalek و9al9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).