mandhar منظر
Derja tunisienne · nom
« mandhar » (منظر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vue, paysage.
Sens
- vue, paysage view, scenery
- spectacle, scène sight, scene
- allure, apparence (d'une personne) look, appearance
Usage
Mandhar désigne ce que l'on voit. Il peut s'agir d'un paysage (mandhar mezyen = une belle vue) ou d'une scène qui frappe, en bien ou en mal (mandhar ma ynajjamch yetchef = une scène insoutenable). Appliqué à une personne, il désigne son allure, et l'emploi est souvent moqueur : mandhrek ! (regarde-toi !). L'exclamation mella mandhar ! signifie « quel spectacle ! ». Le pluriel est manadher. La graphie « mandhour » relevée en ligne correspond plutôt à mandhour (vu, considéré), un mot différent. Dans l'emploi péjoratif sur l'apparence de quelqu'un, le mot peut être blessant.
Exemple
من البلكون عندك منظر يهبّل على البحر
mel balcon 3andek mandhar yhabbel 3al b7ar
« Du balcon, tu as une vue superbe sur la mer. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mandhar » mais aussi « mandher », « manzar », « mandar », « mandhr » et « mandhour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve منظر et منضر, qui désignent le même mot.
Taper « mandhar » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vue, paysage » ; « scène, spectacle » : mender en marocain.