منظر mandhar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «منظر» (mandhar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها منظر، مشهد طبيعي.
المعاني
- منظر، مشهد طبيعي
- مشهد، منظر مؤثر
- هيئة، مظهر (شخص)
الاستعمال
كلمة «منظر» (mandhar) تدلّ على ما يُرى. قد يكون مشهدًا طبيعيًا (منظر مزيان = منظر جميل) أو مشهدًا لافتًا، حسنًا كان أو سيئًا (منظر ما ينجمش يتشاف = مشهد لا يُحتمل). وإذا أُطلقت على شخص فتعني هيئته ومظهره، وغالبًا في سياق ساخر: منظرك! (انظر إلى نفسك!). أما التعجب «ملا منظر!» فيعني «أيّ مشهد هذا!». الجمع: مناظر (manadher). أما كتابة «mandhour» الموجودة على الإنترنت فتعود إلى كلمة أخرى هي «منظور» بمعنى «مُرى، معتبَر». وقد تكون الكلمة جارحة إذا استُخدمت للسخرية من مظهر شخص.
مثال
من البلكون عندك منظر يهبّل على البحر
mel balcon 3andek mandhar yhabbel 3al b7ar
بالفصحى: «من الشرفة عندك منظر يبهِر على البحر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mandhar وتُكتب أيضًا mandher، manzar، mandar، mandhr وmandhour. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «منظر» و«منضر»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «منظر، مشهد طبيعي»؛ «مشهد، موقف يُشاهد»: منظر في الدارجة المغربية.