mender منظر

Darija marocaine · nom

« mender » (منظر) est un nom de la darija marocaine qui signifie vue, paysage.

Sens

1. vue, paysage sight, view
2. scène, spectacle scene, spectacle
3. allure, apparence look, appearance

Usage

Graphie conforme à l'arabe standard d'un mot que l'on prononce au Maroc menDer, avec un ḍ emphatique. Il désigne d'abord un beau paysage ou une belle vue, mais aussi une scène dont on est témoin, souvent qualifiée : menDer zwin, menDer 7chouma. Il peut enfin désigner l'apparence de quelqu'un ou de quelque chose, comme dans lmenDer dialo machi hwa hadak, « son allure ne correspond pas ». Le pluriel est mnaDer. Il s'emploie très souvent après chouf ou avec l'exclamation ch7al zwin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mender » mais aussi « mnder », « mandar », « mendar » et « mndr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mender » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vue, paysage » ; « spectacle, scène » : mandhar en tunisien.