rmedi رمادي
Derja tunisienne · adjectif
« rmedi » (رمادي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie gris.
Sens
- gris grey
- ambigu, flou (figuré) ambiguous, noncommittal (figurative)
Usage
Rmedi est l'adjectif ordinaire pour la couleur grise. Le mot vient de rmed, « cendre ». Il s'accorde : rmedia au féminin, avec un pluriel en rmediyin ou rmediyat. On l'emploie pour les vêtements, les voitures ou le ciel. Au figuré, on l'emploie comme en français pour une position floue, qui ne tranche pas, surtout en politique. Le mot sert aussi de nom de famille. Le contexte permet de distinguer le patronyme de l'adjectif.
Exemple
شريت سروال رمادي للخدمة
charit serwel rmedi lel khedma
« J'ai acheté un pantalon gris pour le travail. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rmedi » mais aussi « rmadi », « rmédi », « ramadi » et « rmedy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.