cha3b شعب
Derja tunisienne · nom
« cha3b » (شعب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie peuple, population d'un pays.
Sens
- peuple, population d'un pays people, nation
- les gens, la population the public, people
Usage
Cha3b désigne le peuple, l'ensemble des citoyens, souvent par opposition au pouvoir, à la police ou aux politiciens. Très présent dans les discussions politiques et sur les réseaux : ech-cha3b ytalla3 (le peuple manifeste), ech-cha3b tounsi. On l'emploie aussi pour parler des gens en général, parfois avec une nuance critique ou ironique sur leur comportement collectif. Le mot appartient aussi à l'arabe standard, mais il est pleinement intégré à la derja. L'adjectif cha3bi signifie « populaire » (quartier, musique, plat).
Exemple
كي نشوف شصار بين شعب وال بوليس ,
ki nchouf chsar bin cha3b wil boulis ,
« Quand je vois ce qui s'est passé entre le peuple et la police… »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cha3b » mais aussi « cha3eb », « chaab », « sha3b » et « cha3bb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.