شعب cha3b
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شعب» (cha3b) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شعب بلد أو سكانه.
المعاني
- شعب بلد أو سكانه
- الناس، الجمهور
الاستعمال
تشير كلمة «شعب» (cha3b) إلى الشعب، أي مجموع المواطنين، غالبًا في مقابل السلطة أو الشرطة أو السياسيين. وهي شائعة جدًا في النقاشات السياسية وعلى مواقع التواصل: اِشْشَعبْ يِتْلَعّ (ech-cha3b ytalla3) أي الشعب يتظاهر، اِشْشَعبْ تُونْسي أي الشعب التونسي. وتُستعمل أيضًا للحديث عن الناس عمومًا، أحيانًا بنبرة نقدية أو ساخرة على سلوكهم الجماعي. والكلمة موجودة في العربية الفصحى أيضًا، لكنها مندمجة تمامًا في الدارجة. أما الصفة «شعبي» (cha3bi) فتعني «شعبي» أيضًا (حي، موسيقى، طبق).
مثال
كي نشوف شصار بين شعب وال بوليس ,
ki nchouf chsar bin cha3b wil boulis ,
بالفصحى: «حين أرى ما جرى بين الشعب والشرطة…»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب cha3b وتُكتب أيضًا cha3eb، chaab، sha3b وcha3bb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).