9fass قفص
Derja tunisienne · nom
« 9fass » (قفص) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cage (à oiseaux, à animaux).
Sens
- cage (à oiseaux, à animaux) cage
- box des accusés dock (in court)
Usage
9fass désigne d'abord la cage, surtout la cage à oiseaux qu'on accroche dans les maisons tunisiennes pour un canari ou un chardonneret : 9fass 3asfour. Le mot s'emploie aussi au figuré pour un lieu où l'on se sent enfermé, par exemple une maison ou une situation dont on ne peut pas sortir. L'expression 9fass el ittiham, « le box des accusés », vient du registre journalistique et judiciaire. Ne pas confondre avec 9offa, « panier, couffin », qui est un autre mot.
Exemple
حطّ العصفور في القفص وسكّر الباب
7ott el 3asfour fel 9fass w sakker el beb
« Mets l'oiseau dans la cage et ferme la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9fass » mais aussi « 9fas », « 9afas », « kfas » et « 9fes ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.