قفص 9fass
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قفص» (9fass) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قفص (للطيور أو الحيوانات).
المعاني
- قفص (للطيور أو الحيوانات)
- قفص الاتهام في المحكمة
الاستعمال
يدلّ «قفص» (9fass) أولًا على القفص، وخاصة قفص الطيور الذي يُعلَّق في البيوت التونسية لطائر الكناري أو الحسّون: «قفص عصفور». ويُستعمل الكلمة أيضًا مجازًا للمكان الذي يشعر فيه المرء بالحبس، كبيت أو موقف لا يمكن الخروج منه. أما تعبير «قفص الاتهام» فمأخوذ من لغة الصحافة والقضاء. لا ينبغي الخلط بينه وبين «قفّة» (9offa) بمعنى السلّة، فهي كلمة أخرى.
مثال
حطّ العصفور في القفص وسكّر الباب
7ott el 3asfour fel 9fass w sakker el beb
بالفصحى: «ضع العصفور في القفص وأغلق الباب»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9fass وتُكتب أيضًا 9fas، 9afas، kfas و9fes. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).