marbou7 مربوح
Derja tunisienne · adjectif
« marbou7 » (مربوح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chanceux, porte-bonheur.
Sens
- chanceux, porte-bonheur lucky, blessed
- qui porte chance (vœu) bringing good fortune
Usage
Marbou7 se dit de quelqu'un ou de quelque chose qui porte chance ou qui a de la chance. On l'emploie surtout dans les félicitations : « inchallah marbou7 » à la naissance d'un bébé, pour une voiture neuve, une maison ou un nouveau travail. Cela revient à souhaiter que la nouveauté apporte bonheur et prospérité. Il s'accorde : « marbou7a » au féminin, par exemple pour une fille ou une maison. Le ton est chaleureux et le mot appartient aux formules de politesse courantes. Il se rattache à rba7 (gagner).
Exemple
مبروك عالصغير، إن شاء الله مربوح
mabrouk 3al sghir, inchallah marbou7
« Félicitations pour le bébé, qu'il vous porte bonheur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marbou7 » mais aussi « marbouh », « marbo7 » et « mrbou7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.