مربوح marbou7
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مربوح» (marbou7) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محظوظ، جالب الحظ.
المعاني
- محظوظ، جالب الحظ
- جالب الحظ (في الدعاء)
الاستعمال
يوصف بكلمة «مربوح» (marbou7) شخص أو شيء يجلب الحظ أو يملكه. وتستعمل أساسًا في التهاني: «إن شاء الله مربوح» عند ولادة مولود، أو لسيارة جديدة أو بيت أو عمل جديد، أي دعاء بأن يجلب هذا الجديد السعادة والبركة. وتؤنث «مربوحة» للأنثى أو للبيت مثلاً. الكلمة دافئة النبرة وتنتمي إلى صيغ المجاملة الشائعة، وهي من جذر ربح.
مثال
مبروك عالصغير، إن شاء الله مربوح
mabrouk 3al sghir, inchallah marbou7
بالفصحى: «مبروك على المولود، إن شاء الله يكون مربوحًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marbou7 وتُكتب أيضًا marbouh، marbo7 وmrbou7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).