Comment dire « chanceux » en darija
En marocain, on dit « mzhar » ; en tunisien, « ma7zouz » et « marbou7 ».
En darija marocaine
mzhar مزهار
Un adjectif qui signifie « chanceux, veinard ».
نتا مزهار، ربحتي من الأول : « T'es chanceux, tu as gagné du premier coup. »
En derja tunisienne
ma7zouz محظوظ
Un adjectif qui signifie « chanceux, qui a de la chance ».
قداش إنت محظوظ، لقيت خدمة من أول مرة. : « Qu'est-ce que tu as de la chance, tu as trouvé du travail du premier coup. »
marbou7 مربوح
Un adjectif qui signifie « chanceux, porte-bonheur » ; « qui porte chance (vœu) ».
مبروك عالصغير، إن شاء الله مربوح : « Félicitations pour le bébé, qu'il vous porte bonheur. »