ma7zouz محظوظ
Derja tunisienne · adjectif
« ma7zouz » (محظوظ) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chanceux, qui a de la chance.
Sens
- chanceux, qui a de la chance lucky
Usage
Ma7dhouth (féminin ma7dhoutha) signifie « chanceux ». Il vient de l'arabe standard mais il est courant à l'oral : « 9addech ma7dhouth ! » (qu'est-ce que tu as de la chance !). On l'emploie aussi en sport pour une équipe qui tombe dans un groupe facile ou qui gagne sans le mériter. Au quotidien, on entend également « mazhar » ou « 3andou zhar » (il a de la chance), plus familiers et plus typiquement tunisiens. Le contraire est « mech ma7dhouth » ou, familièrement, « menn7ous ». Le mot s'accorde : ma7dhouthin au pluriel.
Exemple
قداش إنت محظوظ، لقيت خدمة من أول مرة.
9addech enti ma7dhouth, l9it khedma men awel marra.
« Qu'est-ce que tu as de la chance, tu as trouvé du travail du premier coup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7zouz » mais aussi « ma7dhoudh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.