محظوظ ma7zouz
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «محظوظ» (ma7zouz) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها محظوظ، ذو حظ جميل.
المعاني
- محظوظ، ذو حظ جميل
الاستعمال
كلمة «محظوث» (ma7dhouth) والمؤنث «محظوثة» (ma7dhoutha) تعني «محظوظ»، وهي من أصل الفصحى لكنها شائعة في الكلام اليومي: «قدّش محظوث!» (ما أشدّ حظك!). تُستخدم أيضًا في الرياضة لفريق يقع في مجموعة سهلة أو يفوز دون استحقاق. وفي الكلام العادي تُسمع أيضًا «مزهر» أو «عندو زهر» (عنده حظ)، وهي أكثر عامية وأكثر تونسية. والنقيض هو «مش محظوث» أو عاميًا «منّحوس». وتُصرف الكلمة: «محظوثين» في الجمع.
مثال
قداش إنت محظوظ، لقيت خدمة من أول مرة.
9addech enti ma7dhouth, l9it khedma men awel marra.
بالفصحى: «ما أشدّ حظك، وجدت عملًا من أول محاولة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7zouz وتُكتب أيضًا ma7dhoudh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).