mzhar مزهار
Darija marocaine · adjectif
« mzhar » (مزهار) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie chanceux, veinard.
Sens
- chanceux, veinard lucky
Usage
Adjectif très courant, formé sur zher, « la chance ». Il qualifie une personne qui a de la veine. Le féminin est mzehra et le pluriel mzehrin. On l'emploie souvent avec une pointe d'envie ou d'admiration : nta mzhar ! (« t'as de la chance ! »). Son contraire est mn7oss ou ma 3ndo zher, « malchanceux ». La construction ma 3ndich zher (« je n'ai pas de chance ») est fréquente. Le mot est familier et convient à tous les échanges du quotidien.
Exemple
نتا مزهار، ربحتي من الأول
nta mzhar, rb7ti mn lowel
« T'es chanceux, tu as gagné du premier coup. »
Formes
| féminin | mz8ara |
|---|---|
| pluriel | mz8arin |
| pluriel féminin | mz8arat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mzhar » mais aussi « mz8ar », « mzehar », « mzhr » et « mz8aar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.