nsib نسيب
Derja tunisienne · nom
« nsib » (نسيب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie beau-frère, mari de la sœur.
Sens
- beau-frère, mari de la sœur brother-in-law
- gendre son-in-law
- parent par alliance in-law
Usage
Nsib désigne un homme lié à la famille par mariage. Selon le contexte, c'est le mari de la sœur, le mari de la fille (gendre) ou, plus largement, un parent par alliance. Le féminin nsiba s'emploie pour la belle-sœur ou la belle-fille. On dit souvent nsibi (mon beau-frère) ou nsibna (notre gendre). Le pluriel courant est nsaba ou ansab. Piège pour un francophone : la forme écrite نسيب se confond avec le verbe nsayyeb (laisser, lâcher), très fréquent, par exemple pour « quitter » une route. Seul le contexte permet de les distinguer à l'écrit.
Exemple
نسيبي خدام في فرنسا.
nsibi khaddem fi fransa.
« Mon beau-frère travaille en France. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nsib » mais aussi « ncib », « nsibi » et « nseeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.