نسيب nsib
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نسيب» (nsib) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زوج الأخت، أخو الزوجة.
المعاني
- زوج الأخت، أخو الزوجة
- الختن، زوج البنت
- قريب بالمصاهرة
الاستعمال
كلمة نسيب (nsib) تدل على رجل يرتبط بالعائلة عن طريق الزواج. فبحسب السياق، هي زوج الأخت، أو زوج البنت (الختن)، أو بمعنى أعمّ أي قريب بالمصاهرة. ويُستعمل المؤنث نسيبة للإشارة إلى زوجة الأخ أو زوجة الابن. ويقال كثيرًا نسيبي (أخو زوجتي) أو نسيبنا (ختنّا). وجمعها الشائع نسابة أو أنساب. تنبيه: الصيغة المكتوبة نسيب تتطابق مع الفعل نسّيب (nsayyeb) بمعنى يترك أو يُرخي، وهو شائع جدًا، مثلًا في «ترك» الطريق. ولا يميّز بينهما في الكتابة إلا السياق.
مثال
نسيبي خدام في فرنسا.
nsibi khaddem fi fransa.
بالفصحى: «زوج أختي يعمل في فرنسا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nsib وتُكتب أيضًا ncib، nsibi وnseeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.