sabr صبر
Derja tunisienne · nom
« sabr » (صبر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie patience.
Sens
- patience patience
- endurance face à l'épreuve forbearance, endurance
Usage
Sabr signifie « patience », au sens d'attendre sans s'énerver mais aussi de supporter une épreuve. Le mot est très présent dans les formules de consolation, par exemple face à la maladie ou au deuil, où l'on souhaite à quelqu'un patience et force. On le trouve aussi dans des proverbes et dans des expressions comme « ma 3andich sabr », « je n'ai pas de patience ». Le verbe correspondant est sbar, « patienter », avec l'impératif « osbor ! » qui signifie « patiente ! ». Le mot appartient aussi bien au registre religieux qu'à la langue de tous les jours.
Exemple
لازمك شوية صبر
lezmek chwaya sabr
« Il te faut un peu de patience. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sabr » mais aussi « saber », « sabre », « sbar » et « sabir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.