صبر sabr
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صبر» (sabr) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الصبر والتحمّل.
المعاني
- الصبر والتحمّل
- الاحتمال والثبات عند الشدائد
الاستعمال
يعني «صبر» الانتظار دون توتّر، كما يعني تحمّل المحنة. الكلمة حاضرة بقوة في عبارات المواساة، كالتعبير عن المرض أو الفقد، حيث يُتمنّى للمرء الصبر والقوة. وترد أيضًا في الأمثال وفي تعبيرات مثل «ما عنديش صبر» (ma 3andich sabr) أي «ليس عندي صبر». والفعل المقابل هو «صبر» (sbar) بمعنى «تحمّل وانتظر»، وصيغة الأمر منه «اصبر!» (osbor!) أي «تحمّل!». والكلمة مستعملة في السياق الديني وفي الكلام اليومي على حدّ سواء.
مثال
لازمك شوية صبر
lezmek chwaya sabr
بالفصحى: «يلزمك قليل من الصبر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sabr وتُكتب أيضًا saber، sabre، sbar وsabir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.