7mes حماس
Derja tunisienne · nom
« 7mes » (حماس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie enthousiasme, entrain.
Sens
- enthousiasme, entrain enthusiasm
- ferveur, ardeur zeal, fervor
Usage
Hmas, souvent prononcé 7mès, signifie l'enthousiasme ou l'ardeur qu'on met à faire quelque chose. On le rencontre beaucoup dans le sport, par exemple pour l'ambiance d'un stade, et dans les discussions sur le travail ou les études. Les constructions typiques sont « b 7mès » (avec entrain) et « fih 7mès » (il est motivé). Le mot appartient à un registre assez soutenu et vient de l'arabe standard, mais il est bien compris et employé couramment. Piège : écrit seul, il peut aussi désigner le mouvement palestinien Hamas, qui est un nom propre.
Exemple
دخل للماتش بحماس كبير
d5al lel match b 7mès kbir
« Il a abordé le match avec beaucoup d'enthousiasme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mes » mais aussi « hmas », « 7mas », « hmès » et « 7amas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7mes » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « enthousiasme, ardeur » : 7amas en marocain.