حماس 7mes
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حماس» (7mes) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حماس ونشاط وهمّة.
المعاني
- حماس ونشاط وهمّة
- حميّة واندفاع وغيرة
الاستعمال
حماس (7mès) تعني الهمّة والاندفاع الذي يبذله المرء في عمل ما. يكثر استعمالها في الرياضة، كوصف أجواء الملعب، وفي أحاديث العمل والدراسة. ومن التراكيب الشائعة «بحماس» (b 7mès) أي باندفاع، و«فيه حماس» (fih 7mès) أي متحمّس. الكلمة من مستوى لغوي راقٍ وأصلها من العربية الفصحى، لكنها مفهومة ومستعملة على نطاق واسع. تنبيه: مكتوبة وحدها قد تشير أيضًا إلى الحركة الفلسطينية حماس، وهي اسم علم.
مثال
دخل للماتش بحماس كبير
d5al lel match b 7mès kbir
بالفصحى: «دخل المباراة بحماس كبير»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7mes وتُكتب أيضًا hmas، 7mas، hmès و7amas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حماسة، اندفاع»: حماس في الدارجة المغربية.