7amas حماس
Darija marocaine · nom
« 7amas » (حماس) est un nom de la darija marocaine qui signifie enthousiasme, ardeur.
Sens
- enthousiasme, ardeur enthusiasm, zeal
Usage
7amas exprime l'enthousiasme ou l'ardeur. Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu soutenu, mais on l'entend couramment, surtout dans le sport, la musique ou en parlant de motivation : b l7amas (avec enthousiasme), 3ndo l7amas (il est motivé). Dans la conversation familière, on préfère souvent décrire l'état autrement, par exemple m3ammer (gonflé à bloc). Attention : écrit avec une majuscule, Hamas désigne aussi un mouvement politique, ce qui peut prêter à confusion en ligne.
Exemple
الجمهور كان فيه الحماس بزاف
ljomhour kan fih l7amas bzzaf
« Le public était très enthousiaste. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7amas » mais aussi « hamas » et « 7amass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7amas » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « enthousiasme, entrain » ; « ferveur, ardeur » : 7mes en tunisien.