khanfous خنفوس
Derja tunisienne · nom
« khanfous » (خنفوس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie scarabée, cafard noir.
Sens
- scarabée, cafard noir beetle, black bug
- personne laide ou noire (péjoratif) ugly or dark person (pejorative)
Usage
Khanfous désigne le scarabée, ou plus largement un insecte noir rampant. Les enfants l'emploient aussi pour parler des petites bêtes noires. Au figuré, c'est une moquerie blessante qui vise une personne jugée laide ou petite. Il est souvent appliqué à la couleur de peau, avec une connotation raciste, ce qui le rend à proscrire envers une personne. Le féminin est khanfousa. Le pluriel est khnafes.
Exemple
لقيت خنفوس تحت الطاولة.
l9it khanfous ta7t e-tawla.
« J'ai trouvé un scarabée sous la table. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khanfous » mais aussi « 5anfous », « khanfouss » et « 5anfouss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.