nouma نومة
Derja tunisienne · nom
« nouma » (نومة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie un sommeil, une façon de dormir.
Sens
- un sommeil, une façon de dormir a sleep
- un somme, une sieste a nap
Usage
Nouma est le nom d'unité tiré de noum (le sommeil). Il désigne un épisode de sommeil ou sa qualité, et il est souvent accompagné d'un adjectif : nouma hènya (un sommeil paisible), nouma behya (une bonne nuit). Expression très courante : fi sèbe3 nouma, « dans son septième sommeil », pour quelqu'un qui dort profondément. Il peut aussi désigner une petite sieste que l'on s'accorde, notamment l'après-midi. Le registre est familier et neutre. Ne pas confondre avec noum, qui désigne le sommeil en général.
Exemple
كان في سابع نومة كيف جيت
kén fi sebe3 nouma kif jit
« Il dormait profondément quand je suis arrivé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nouma » mais aussi « nooma », « nouuma », « nowma » et « noma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.