brakaj براكاج
Derja tunisienne · nom
« brakaj » (براكاج) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vol avec agression, braquage.
Sens
- vol avec agression, braquage mugging, armed robbery
Usage
Brakaj vient du français « braquage », mais son sens est plus large en Tunisie. Il désigne surtout l'agression dans la rue : un ou plusieurs individus menacent une personne, souvent avec un couteau, pour lui prendre son téléphone, son sac ou son argent. Le mot est très courant à l'oral, dans la presse et sur les réseaux. On l'emploie dans des tournures comme « t3arredh l brakaj », « subir une agression », ou « 3amlouli brakaj ». Le pluriel est brakajet. Piège pour un francophone : un brakaj ne vise pas forcément une banque ou un commerce.
Exemple
خوي تعرّضلو براكاج البارح في الليل
khouya t3arradhlou brakaj lbere7 fel lil
« Mon frère s'est fait agresser hier soir. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « brakaj » mais aussi « braquage », « brakage », « barakaj » et « brakej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.